എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1450 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ജിതിൻ ജേക്കബ് കോശി
ഉപയോഗിക്കാൻ തന്നെയല്ലേ നീ എനിക്കത് തന്നത്.
അത്യാവശ്യം വരുമ്പോൾ മാത്രം.
എന്നിട്ട് നീയത് ഉപയോഗിച്ചത് ബാറിലും! അതും ആരുടെകൂടെ?!
എന്തൊരു കഷ്ടമാ! ഇത്രേമൊന്നും ആവരുത് കേട്ടോ.
എന്തായിത്!
വാടി മുത്തേ, വന്നേ.
- വിട്! വിടാൻ! - വാ നമുക്കൊന്ന് കൂടീട്ടുപോവാം.
എന്നെ വിടാനാ പറഞ്ഞെ!
യുൻ-ഹെയ! നീ ഓക്കേയല്ലേ?
നീയും കേട്ടല്ലൊ അത്, ഇല്ലേ?
മതി! ഇനീം ഇവിടെ ജീവിക്കാനൊക്കില്ല! മടുത്തു.
വേറെങ്ങോട്ടേലും മാറാമെന്നു വച്ചാ പത്തു പൈസേമില്ല!
അല്ലാ, അതിനായിട്ട് എന്തേലും തരാമെന്ന് നീയും പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
വേണ്ട മറന്നേക്ക്. അതങ്ങ് വിട്ടേര്.
- യുൻ-ഹെയ! - വിട്ടേക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞെ!
ആ! പണ്ടാരം.
അപ്പുറത്തെ ഫ്ലാറ്റിലെ വഷളന്റെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ആ, അവൻ തന്നെ, ഞാനിപ്പൊ വീണ്ടും അവന്റെ മുന്നീപ്പോയി ചാടിക്കൊടുത്തു.
ആള് ഹെൽമറ്റൊക്കെ വച്ചിട്ടുണ്ടാരുന്നേ.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവനെന്റെ ഡോറിന്റെ അവടെക്കിടന്ന് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ, അന്നെന്റെ കൈയ്യീന്ന് താക്കോല് കളഞ്ഞുപോയാരുന്നേ.
പിന്നെ പൂട്ടുപണിക്കാരനെ വിളിച്ചു.
അവൻ എന്റെ ID വല്ലോമൊക്കെ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അവൻ അതൊന്ന് തുറന്നതേയുള്ളു,
അപ്പൊ ദാണ്ടേ ആ തെണ്ടി അവിടെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒറ്റ സെക്കന്റേ...
ഇറങ്ങി വാ!
മര്യാദയ്ക്ക് കതക് തുറക്കാനാ പറഞ്ഞെ!
എടാ എരപ്പാളി!
ഞാനൊന്നും അറിയത്തില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നിന്റെ കഷ്ടകാലത്തിന് എല്ലാം ഞാൻ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്ത് വച്ചിട്ടുണ്ടടാ!
നീ തീർന്ന്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവാ!
നീ തീർന്നു മോനെ.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നെ?
മോള് എവിടാ താമസിക്കുന്നെ? അമ്മയെവിടെ?
ഉറങ്ങേണ്ട സമയമൊക്കെ കഴിഞ്ഞല്ലൊ... ഏ?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുമെന്ന് പേടിച്ചല്ലേ?
ഒരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നു...
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തൊക്കെ.
മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിൽ പതിയിരുന്ന്...
ആരുമറിയാതെ അവിടെ പാർക്കുന്ന ചില കുടിയേറ്റക്കാരെപ്പറ്റി.
"ഹൈഡ് ആന്റ് സീക്ക്"
എവിടെപ്പോയി-എവിടെപ്പോയി? നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
ഒളിച്ചിരുന്നോ-ഒളിച്ചിരുന്നോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
ദാ... ഞാൻ വരുന്നേ!
അവരെവിടെപ്പോയി? ബെഡ്ഡിന്റെ കീഴിലുണ്ടോ?
കിട്ടി! പിടിച്ചു. പിടിച്ച്.
ഇനി നമുക്ക് ഹോ-ശെയെ പിടിക്കാം.
- കിട്ടി! കിട്ടി! - ഞങ്ങള് നിന്നെ പിടിച്ചേ!
അയാൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലൊ.
അവനിവിടെ സ്ഥിരമായി വരാറുണ്ടോ?
അതൊന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാ ഭേദം,
ചുമ്മാ പിച്ചുംപേയും വല്ലോം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.
കണ്ടിട്ട് ബുദ്ധിയ്ക്ക് സ്ഥിരതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നാലും എന്തിനാ എപ്പഴും ഇവിടെത്തന്നെ വരുന്നെ?!
അകത്തോട്ടൊന്നും കേറിയിട്ടില്ലല്ലൊ ഇതുവരെ?
ഇതുവരെയില്ല, എന്നാലും ആർക്കറിയാം.
സർ, എന്നാലും നമ്മൾ അയാളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
അമ്മാ, നോക്ക്?
- അമ്മാ! - എന്താ?
ചേട്ടായി?
മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലാരുന്നോ?
കൂടുവാണേൽ പറ... ഉം?
അപ്പാ, ഈ ഹോ-ശെ എന്നെ കളിയാക്കുവാ...
ഹോ-ശെ, സോറി പറ.
ഇല്ല, അവളാ ആദ്യം തൊടങ്ങിയെ!
ഞാനെങ്ങുമല്ല!
കള്ളീ! നീയാ ആദ്യം കളിയാക്കിയെ!
ഞാനല്ല!
മതി! നിർത്ത്.
ഹലോ...
സോറി കേക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, ഒന്നൂടെ പറയുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു Mr. ബയ്ക്ക് സങ്-ചുല്ലിനെ അറിയുമോ?
- ആരാ? - Mr. ബയ്ക്ക് സങ്-ചുൽ.
ഹലോ?
- ആ... - നിങ്ങൾ അയാളെ അറിയുമോ?
ഇതാരാ സംസാരിക്കുന്നെ? നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ പുള്ളിക്കാരനെ അറിയാം?
ശരി, അറിയാമല്ലേ?
ഇതിപ്പൊ എന്താ കാര്യം?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് തെറ്റായിരിക്കാം. പക്ഷേ ആളിപ്പൊ മിസ്സിങ്ങാണ്.
"ബയ്ക്ക് സങ്-ചുൽ: നോ സബ്ജക്ട്"
നീ സ്ഥലം മാറിപ്പോയെന്ന് അറിഞ്ഞു. മറ്റു വിവരമൊന്നും ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
അത് നിന്റെ പുതിയ അനിയനാ, സങ്-സെയ. ഹായ് പറഞ്ഞേ.
അമേരിക്കയിൽ നിന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞെന്നറിഞ്ഞു.
രണ്ട് കുട്ടികളാണെന്നും കേട്ടു.
അമ്മയുടെ മരണശേഷം ആരേയും അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ല.
വല്ലാത്തൊരു മനപ്രയാസവും ഏകാന്തതയുമാണ്.
താമസിക്കുന്നിടത്തുനിന്നും വൈകാതെ ഞാൻ പുറത്താവും.
പോവാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ല.
നമുക്കൊന്ന് കാണാം. നിന്റെ അഡ്രസ്സ് പറ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
സങ്-ചുൽ!
"ഞങ്ങളുടെ പ്രിയമാതാപിതാക്കളായ, ബയ്ക്ക് കി-ചുൽ, കിം സൂൺ-ഹെ"
എപ്പോഴെങ്കിലും...
സങ്-ചുൽ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
സങ്-ചുല്ലോ? അവനെന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
അവന് അതിന് ഒരു അവകാശവുമില്ല.
ഇപ്പോഴും അവന്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പൊ...
എന്റെ അച്ഛൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കും.
Mr. ബയ്ക്കിന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, കേട്ടോ.
ഞാനും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായിരിക്കുന്നു.
അവന്റെ റൂമിൽ നിന്നാ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയത്.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങുവന്ന് അവന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോണ്ട് പോകാമോ?
ആരാ ഈ സങ്-ചുൽ?
ചേട്ടായി!
അവൻ എപ്പോഴാ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
പുറത്തിറങ്ങി കഴിഞ്ഞിട്ട്... അപ്പോഴൊരു രണ്ടു വർഷം.
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നെന്ന് അറിഞ്ഞാരുന്നു, ഇല്ലേ?
അവനെന്തെങ്കിലും പറ്റിക്കാണുമോ?
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ഇതൊക്കെ ഇവിടെ നടക്കുന്ന സ്ഥിരം സംഭവങ്ങളാ.
ഹാർബറിന്റെ അടുത്തായതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരുമറിയാത്ത കുറേപേർ...
...കുറച്ചുകാലം വന്ന് താമസിക്കുകയും പിന്നെ രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
കൊടുക്കാൻ വാടകകുടിശ്ശിക കുറേയായി ഈ കെട്ടിടം പൊളിക്കുമെന്നായപ്പോൾ...
...അവനായിട്ട് സ്ഥലം വിട്ടതാവാം.
ഞാൻ താഴെക്കാണും, എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടേൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഇല്ല... അവന്റെ കൂടെയാരും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല, എന്താ?
മറ്റാരോകൂടി അവനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല.
317ലോ?
അതേ.
എന്താ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടായോ?
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളെ നിങ്ങളറിയുമോ?
എനിക്കത്ര നിശ്ചയമില്ല.
ആരാടി അത്?
സോറി, ഞാനല്പം തിരക്കിലാ.
ഒന്ന് ഉറച്ച് പറ!
അവിടത്തെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്! ദോ, ആ വീട്!
ആ, എനിക്കറിയില്ല!
മാഡം!
ഡാഡി ഇപ്പം ഇവിടില്ല. അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും വന്നാൽ കതക് തുറക്കല്ലേന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം.
വീട്ടിൽ അമ്മ ഇല്ലേ?
അമ്മ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മരിച്ചു. നിങ്ങളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
414, രണ്ട് ആണുങ്ങൾ.
415, ഒരാണും ഒരു പെണ്ണും രണ്ട് കുട്ടികളും.
416, രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ.
317, ഒരാണ്.
പിന്നെ...
എന്നാലും ഞാൻ മൂപ്പരുടെ ഭാര്യയല്ലേ, എന്നോടെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ മറച്ചുവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഞാനെന്ത് പിഴച്ചു? എനിക്ക് നല്ല ചേതമുണ്ട്.
അമ്മാ! ഞാൻ അങ്ങ് പോയി കളിച്ചോട്ടേ?
ഞാൻ അമേരിക്കയിലെ നിങ്ങടെ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത് കാണാമ്പാടില്ലേ?
പക്ഷേ എനിക്ക് കളിക്കണം.
ആ! എനിക്കും! എനിക്കും!
ഒരു സെക്കന്റ്, അമ്മാ.
ശരി, പോയിക്കളിച്ചോ.
ശരി. സു-ആഹിനെ ശ്രദ്ധിച്ചോണേ.
- ശരി. - സു-ആഹ്! ചേട്ടന്റെ കൈ പിടിച്ചോണേ!
ശരി!
ഇപ്പഴോ?
ഞങ്ങളിപ്പൊ മൂപ്പരുടെ ചേട്ടന്റെ അവിടെ.
അതേ.
അതാ ഞാനും പറഞ്ഞെ.
പുള്ളിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കാര്യമായിട്ട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയതിൽപ്പിന്നെ അയാളെപ്പറ്റി ഒന്നും കേട്ടതുമില്ല.
അതേ.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം!
അതേ, മോളെ.
നിങ്ങടെകൂടെ ഇപ്പൊവരെ ഇവിടെ കളിച്ചോണ്ടിരുന്ന പിള്ളേരെ കണ്ടോ?
പ്യുൻ-ഹ്വാ!
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനെന്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യം തിരക്കുകയായിരുന്നു.
ഹോ-ശെ!
ഹോ-ശെ...
ഹോ-ശെ!
അമ്മാ...
- ഹോ-ശെ! - അമ്മാ...
അല്ല, എന്താ നിങ്ങളിവിടെ ചെയ്യുന്നെ?
പുറത്തോട്ടിറങ്ങ്...
അമ്മാ!
ഹോ-ശെ... ഈ വാതിൽ തുറക്ക്!
ഡോറ് തുറന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ!
ഈ നശിച്ച ഡോറ് തുറക്കാൻ! ഇറങ്ങ്!
ഇറങ്ങാൻ!
മര്യാദയ്ക്ക് അവിടുന്ന് ഇറങ്ങ്.
ഹ്ഫ്"
ഇറങ്ങ്, പെട്ടെന്ന്!
പോ... മാറി പോവാൻ!
- അമ്മാ... - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ മക്കളേ?
എന്താ ഉണ്ടായെ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
നിങ്ങൾക്ക കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, മാഡം?
മാഡം.
നിങ്ങള് നല്ലപോലെ പേടിച്ചുകാണും, ഇവിടം അങ്ങനെയാ.
മോളെപ്പോലും ഞാനിവിടെ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാക്കാറില്ല.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, എന്നാലും ഇതിന്റെയൊന്നും ഒരു...
ഓ അതൊന്നുമില്ല, വന്ന് ഒരു ചായ കുടിച്ചിട്ടുപോവാം.
എനിക്ക് ഇവിടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പോലും ആരുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് നന്നായിട്ടുണ്ട്, എവിടുന്ന് വാങ്ങിയതാ?
വാ... കേറി വാ.
വരൂന്നേ.
കുറച്ച് അലങ്കോലപ്പെട്ട് കിടക്കുകയാണല്ലേ?
എന്നാലും ഇതാ ഈ കോംപ്ലക്സിലെ ഫ്ലാറ്റുകളിൽ ഏറ്റവും വലുത്.
ഇരിക്ക്, കേട്ടോ.
ഇപ്പൊ കാപ്പിയെടുക്കാം.
ഇത് രണ്ട് അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ചേർത്ത് ഒന്നാക്കിയതാ.
അതാ ഇതിന് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വലിപ്പം.
പുറത്തോട്ട് നല്ലൊരു വ്യൂവുമുണ്ട്.
ഇവിടെ അടുത്തൊരു ചെറിയ സ്ഥലത്തുനിന്നും ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളു.
അവിടെ ഒറ്റദിവസം പോലും കൂടുതൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്, എന്റെ പ്യുൻ-ഹ്വാ. എന്താ നിന്റെ പേര്?
അവളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പൊ ആസ്ത്രേലിയേലാ.
ഞങ്ങളും ഉടനെ അങ്ങോട്ട് മാറാനിരിക്കുവാ.
പുതിയ ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ എറ്റവും പറ്റിയ പ്രായമാ അവൾക്കിപ്പൊ.
ഈ പാവ ഒന്ന് നോക്കണോ?
സു-ആഹ്, അതൊന്ന് കളിക്കാൻ കൊടുത്തേ.
വേണ്ട, അവൾ അഴുക്കാ, എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!
സു-ആഹ്, നിന്റെ മര്യാദകളൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
അടി വേണോ?
അവളുടെ പേര് പ്യുൻ-ഹ്വാ എന്നാ, എന്നുവച്ചാൽ 'സമാധാനം' എന്നർത്ഥം.
നല്ല പേര്.
അവളെ ഉടനെ സ്കൂളിൽ വിട്ടുതുടങ്ങണം, അതോർക്കുമ്പൊ എനിക്ക് പേടിയാ.
ഇവിടം ശരിക്കും അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാറ് കണ്ടിട്ട് നല്ല വിലയുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത്രയൊന്നുമില്ല...
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാവും വന്നിട്ടുണ്ടാവുക, അല്ലേ...
എന്ത് കാര്യാ ഞങ്ങളുടെയീ പ്രാകൃതമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ഇതത്ര പ്രാകൃതമൊന്നുമല്ല, നല്ല ഒതുക്കമുള്ളതാ.
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടെന്തങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?
- എന്ത്? - എപ്പഴാ അവര് പൊളിച്ചുതുടങ്ങുന്നെ?
അതെന്തായാലും ഈ മാസത്തോടെയാവുമെന്ന് കേട്ടു.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ ശരിക്കൊന്ന് താമസിച്ചുതുടങ്ങിയിട്ട് കൂടിയില്ല.
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
അറിയാവുന്നത് എന്താണെങ്കിലും പറയൂ.
ഞാൻ കുറച്ചൂടെ നല്ലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, എന്റെയൊരു ചേട്ടൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
അതേയോ? എവിടെ?
ഇവിടെ അടുത്തുതന്നെ.
ശരിക്കും?
അതേ. 317ൽ.
എന്താ നിങ്ങൾക്ക്...
- പോ. - എന്താ?
പോവാൻ! ഇപ്പം ഇറങ്ങണം എന്റെ വീട്ടീന്ന്!
മാഡം, എന്താ പറ്റിയേ?
- അമ്മാ! - എന്താ കാര്യമെന്ന് നിങ്ങക്കറിയില്ലേ?
അവനെപ്പോലുള്ള വഷളന്മാരെ ജീവിതകാലം മൊത്തം ജയിലിൽ പിടിച്ചിടണം.
അവന്റെയൊക്കെ ഇടയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ എന്റെ മോളെ വളർത്തിക്കൊണ്ട് വരും?
അവനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
മതി പോ! എനിക്കൊന്നും കേക്കണ്ട! ഇറങ്ങാൻ!
പ്ലീസ്!
എന്റെ മോളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറ അവനോട്.
എന്താ?
ദയവുചെയ്ത് അവനെ തടയ്!
അവൻ കാരണം എനിക്ക് രാത്രിയിലൊന്ന് ഉറങ്ങാൻപോലും പറ്റുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുകയാ!
എന്താ നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്...
എന്റെ മനസ്സ് കൈവിട്ട് പോകുവാന്ന്!
ഇതൊക്കെ നമ്മടെ കൈയ്യീ നിൽക്കുന്നതിലും അപ്പുറത്താ!
എന്താ നടക്കുന്നെ? നിങ്ങടെ ചേട്ടൻ എന്താ ചെയ്തെ?
ചേട്ടായി!
നിങ്ങള് ഓക്കേയല്ലേ?
എന്താ?
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് ക്ലിയറാക്കാൻ ആരേയെങ്കിലുമൊക്കെ ഒന്ന് വിളിക്ക്...
ചേട്ടായി!
കുട്ടികളേം കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോ.
എന്താ ശരിക്കും കാര്യമെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നൂടെയൊന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
സു-ആഹ്, കണ്ണിട്ട് തിരുമ്മാതെ.
എന്താ?
ചെയ്യരുതെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാ മതി. കണ്ണ് കേടായിപ്പോവും.
നമുക്ക് നാളെയൊരു ഡോക്ടറെ കാണാം.
ഡാഡി!
എന്റെ കുട്ടാ!
ഒരുപാട് നേരം നോക്കിനിന്നോ?
ജ്യ-മിന്റെ ഡാഡി അവന് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു 3DS വാങ്ങിച്ചോണ്ട് കൊടുത്തു.
മതി പറഞ്ഞെ, ഇനി കിടക്ക്.
അമ്മാ...
എന്താ, കുഞ്ഞേ?
എനിക്കൊരു ഐസ്ക്രീം വേണം.
നിന്റെ പല്ല് പുഴുപ്പല്ലായി പോവും.
- അമ്മാ. - എന്താ?
ഇന്ന് കണ്ട ആ പെങ്കൊച്ച് പറയുവാണേ...
അവിടെ ഒരുപാട് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വീടുകളുണ്ടെന്ന്...
അവിടങ്ങളിലൊക്കെ ആരൊക്കെയോ പതിയിരുന്ന് താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ചിലപ്പൊ വീട്ടുകാരുടെ സമ്മതമില്ലാതെപോലും അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുമെന്ന്.
അതൊക്കെ പൊട്ടത്തരമാടാ.
പക്ഷേ അങ്ങനെയാ അവള് പറഞ്ഞെ, ആരും കാണാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന്.
സങ്-ചുൽ?
"പിൻതുടർച്ചാവകാശത്തിന്റെ കൈമാറ്റം"
"ഇതൊന്നും ശരിയല്ല. ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല"
"എന്റെകൂടെ ആരുമില്ല. ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണ്"
"അവനെന്റെ സഹോദരനൊന്നുമല്ല, എങ്ങനെയിത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?!"
"അച്ഛനോടെനിക്ക് വൈരാഗ്യമായിരുന്നു. അയാൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കില്ലെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു"
അച്ഛാ, എന്നെ മറക്കരുത്. ഞാനൊരു പ്രേതാന്മാവൊന്നുമായിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇനിയും എന്നാൽ കഴിയുന്ന പോലെയൊക്കെ ഞാൻ ജീവിക്കും.
ഗുഡ്ബൈ.
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരും.
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമൊന്നുമായിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്!
നമ്മളെന്താ ഉച്ചയ്ക്ക് കഴിക്കുക?
പീസ്സ! എനിക്ക് പീസ്സ മതി!
അപ്പേടേം ഹോ-ശെടേം കൂടെ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് നമുക്കത് കഴിക്കാം.
ഡോർ തുറക്കുന്നു
വാ കേറാം.
ഡോർ തുറക്കുന്നു
ലിഫ്റ്റ് അടയുകയാണ്
അമ്മാ, ആ മാമൻ എന്തിനാ കുട കൈയ്യീ വച്ചേക്കുന്നെ?
സു-ആഹ്, മിണ്ടാതിരി.
എട്ടാമത്തെ ഫ്ലോർ
പീസ്സ, വാ പീസ്സ കഴിക്കാം പീസ്സ!
അമ്മാ, 5880...
"പുതിയ പാസ്കോഡ്?"
അമ്മാ, 3DS! എനിക്ക് 3DS മേടിച്ചുതരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ!
ഞാൻ എപ്പൊ പറഞ്ഞു?
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച!
എനിക്കെപ്പോ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പറ്റും?
ഹോ-ശെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താന്ന് ഓർക്കുന്നോ?
ദിവസവും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇരുന്ന് പഠിക്കാമെങ്കിൽ മാത്രം.
അപ്പൊ നീ പഠിച്ചാരുന്നോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ പഠിച്ചാരുന്നു!
അമ്മാ, എപ്പഴാ എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം കിട്ടുന്നെ?
ഞാനെങ്ങും കണ്ടില്ല നീ പഠിച്ചത്, മോളെ, ഐസ്ക്രീംകാരി ഇതുവരെ എത്തീട്ടില്ല.
പഠിച്ചു! ഞാൻ ശരിക്കും പഠിച്ചാരുന്നു!
അമ്മാ!
ഇത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കൊരു പാക്കേജ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ.
സ്വാഗതം, ദയവായി മെനുവിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
"ബയ്ക്ക് സങ്-ചുൽ"
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാസ്ബുക്ക് സ്വീകരിക്കുക.
ഡോങ്ബു മാർട്ട്.
ഹലോ, ഞാൻ നമ്പർ 805 പാക്കേജിന് വന്നതാ.
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.
ദാ പാക്കേജ്.
താങ്ക്യൂ.
ഹലോ?
മിൻ-ജിഗ്.
ചേട്ടായീ?
ഇതെന്തുപറ്റി, ഫോൺ കളഞ്ഞുപോയോ?
നീയിപ്പൊ എവിടാ? വീട്ടിലാണോ?
ഇപ്പഴൊ? അല്ല ഞാനിവിടെ താഴെ ഒരു പാക്കേജ് മേടിക്കാൻ വന്നതാ.
പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലോട്ട് കേറ്! ഇപ്പൊത്തന്നെ!
എന്താ പ്രശ്നം?
പെട്ടെന്ന് വീട്ടിക്കേറി വാതിലടക്ക്. ഞാൻ വരുന്നതുവരെ ആരേം അകത്തോട്ട് കയറ്റരുത്!
മനസ്സിലായോ?
- എന്താ പറ്റിയെ? - പെട്ടെന്ന്!
ഞാനങ്ങോട്ട് വരുവാ.
എനിക്കെപ്പൊ ഐസ്ക്രീം കിട്ടും, അമ്മാ?
സു-ആഹ്... ഒന്ന് നിർത്ത്! ചുമ്മാ എപ്പഴും അതുതന്നെ...
പക്ഷേ അവളിവിടെ വന്ന് കാത്തുനിൽക്കുവാ.
- എന്താ? - ഐസ്ക്രീംകാരി വെളിയിൽ നിൽപ്പുണ്ട്.
അവളെ അകത്തു കേറ്റട്ടെ?
സു-ആഹ്, കതക് തൊറക്കല്ല്!
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്ക്, കേട്ടോ?
അത് ഐസ്ക്രീംകാരിയൊന്നുമല്ല!
കതക് തുറക്കല്ലേ! അമ്മ ഇപ്പൊ വരാം!
ഹലോ... സു-ആഹ്!
അമ്മ, അവള് മുട്ടിക്കോണ്ടിരിക്കുവാ.
ഡോറ് പൂട്ടിക്കിടക്കുവല്ലേ?
- അതേ. - ശരി, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നില്ല്.
തെറ്റായ പാസ്കോഡാണിത്.
മക്കളെ, അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ? ഹലോ...
അമ്മാ! അവള് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ആണോ? - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടേ?
വേണ്ടാ! കതക് തുറക്കരുത്!
ഹോ-ശെ, അമ്മയാടാ! ഇനി കുഴപ്പമില്ല.
- അമ്മാ! - നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അമ്മാ!
രക്ഷിക്ക്! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്ക്!
അമ്മാ...
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, CCTV പരിശോധിച്ച്...
ആവശ്യമായ നടപടികൾ എടുക്കുന്നതായിരിക്കും.
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവന്റെ മുഖം വ്യക്തമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമങ്ങോട്ട് ഉറപ്പിക്കാനും പറ്റുന്നില്ല.
ചിലപ്പോഴൊരു ഭ്രാന്തന്റെ പണിയാകാം,
അതല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങടെ വീടിനെത്തന്നെ കൃത്യമായി ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ള ഒരാക്രമണമാകാം.
ഇനി അതുമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ബയ്ക്ക് സങ്-ചുല്ലായിരിക്കാം.
മുമ്പ് 3 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, അതിൽ ലൈംഗികാതിക്രമവും പെടുന്നു.
അവൻ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ടോന്ന് പരിശോധിക്കൂ.
- ശരി, സർ. - അവനിപ്പൊ എങ്ങുണ്ടെന്നും നോക്ക്.
കിട്ടി.
ഇതാണ് അവന്റെ എറ്റവും ഒടുവിലത്തെ ലഭ്യമായ ഫോട്ടോ .
അതേ, ഞങ്ങളോട് ഇതേപ്പറ്റി അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിരുന്നു.
അത് 2011 ഫെബ്രുവരിയിലായിരുന്നല്ലേ?
അവനൊരു ഡോക്ക്യുമെന്റുമായിട്ടാ വന്നത്.
ഡോക്ക്യുമെന്റോ?
അതൊരു വിൽപത്രമായിരുന്നു. നിങ്ങടെ അച്ഛന്റെ.
പിന്നെ അവൻ ഒന്നുകൂടി ചോദിച്ചിരുന്നു.
"രക്തബന്ധത്തിന്റെ തെളിവ്" വച്ച് അവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന് അവന് അവകാശമുണ്ടോന്ന്.
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവനാണ് രക്തബന്ധത്തിലുള്ള മകൻ, നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതാ ഇവിടെയുണ്ട്, ഏഴ് വയസ്സ് വരെ പ്യോങ്ഗ്താക്ക് ഓർഫനേജിൽ, അല്ലേ?
അവനോട് ആരോ അന്യായം ചെയ്ത പോലെ തോന്നിയിരുന്നു.
എനിക്കവനെ മുഴുവനായും കുറ്റപ്പെടാനും പറ്റുന്നില്ല,
നിങ്ങടെ അച്ഛൻ എല്ലാ സ്വത്തും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എഴുതിവച്ചത്,
കുറച്ചു കടന്ന കൈയ്യായിപ്പോയില്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
അതെന്തായാലും, എനിക്കൊരു SMS കിട്ടിയിരുന്നു.
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
അത് കുറേക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തെ? പറ, എന്തിനാ?
എന്തിനാ എന്നോട്? എന്തിന്?
ശരിക്കും നീയത് കണ്ടിരുന്നോ?
സാരമില്ല.
നാറീ, എന്ത് ധൈര്യത്തിലാടാ നീ എന്റെ മോളെ കേറിപ്പിടിച്ചെ?
സങ്-സെയ, അല്ലേ?
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല, എന്നോട് പറ.
നിനക്ക് ധൈര്യമായി എന്നോട് പറയാം, എന്താ ഉണ്ടായെ?
പറ മോനെ, നിന്റെ ചേട്ടൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറ അവരോട്!
അവളാ കള്ളം പറയുന്നെ!
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
ഞങ്ങളെ ഈ ദുഃസ്വപ്നത്തീന്നൊന്ന് രക്ഷിക്ക്.
അത് ചെയ്തത്...
ചെയ്തത്?
അത് സങ്-ചുല്ലാ.
അത് അവൻ തന്നെയാ.
തന്തക്ക് പിറക്കാത്തോനെ!
എന്തിനാ? എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ? കള്ളം പറയുവാ നീ!
വിട്! എന്നെ വിടാൻ!
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല! കള്ളം പറയരുത്!
അമ്മാ, ഹോ-ശെ എന്തിയേ?
എട്ടാമത്തെ ഫ്ലോർ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
505, ഒരാണും ഒരു പെണ്ണും ഒരു കുട്ടിയും.
404, ഒരാണും, ഒരു പെണ്ണും, മൂന്ന് കുട്ടികളും.
304, ഒരു പെണ്ണും, ഒരു കുട്ടിയും.
204, ഒരാണ്.
ചേട്ടായി, ഹോ-ശെയെ കാണുന്നില്ല.
എന്തായീ പറയുന്നെ?
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലും എത്തിയിട്ടില്ല, എന്താ ചെയ്യുക?!
നീ അവനെ വിളിച്ചുനോക്കിയോ?
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
ശരി, നീ പേടിക്കാതിരിക്ക്, ഒന്നും ഉണ്ടായിക്കാണില്ല.
പേടിക്കാതിരിക്കാനോ! നിങ്ങടെ മോനെ കാണാനില്ലെന്ന്!
ചേട്ടായി, എനിക്കവനെ കാണാം.
ഹോ-ശെയെയോ, എന്നുവച്ചാ?
അവനെ പിടിക്ക്.
അവനെ പിടിച്ചോ!
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
നിക്ക്!
ആരാ നീ? എന്തിനാ നീയെന്റെ പിള്ളേരുടെ പുറകെ നടക്കുന്നെ?
പറ, ആരാടാ നീ?
മാഡം, ഒന്നടങ്ങ്.
എങ്ങനെ അടങ്ങണമെന്നാ?
അവളെന്നോട് താഴെ കാത്തു നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോണ്ടാ.
- ഇയാൾ പറയുന്നതൊല്ലാം ഉള്ളതാ. - അല്ലാ, കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
എനിക്കറിയാടാ നീ കള്ളം പറയുവാണെന്ന്!
നുണ പറയരുത്...
എന്താ നിനക്ക് ഞങ്ങടെ കൈയ്യീന്ന് വേണ്ടെ?! കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്!
മാഡം... ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങളിപ്പൊ ശരിക്കും ഓവർറിയാക്ട് ചെയ്യുവാ.
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളോടും ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സഹകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു സീനുണ്ടാക്കാതെങ്കിലും ഇരുന്നൂടേ?
എന്താ നീ പറഞ്ഞെ?
അന്നത്തെയാ സംഭവത്തിനുശേഷം പിന്നെ അങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലല്ലൊ.
മറ്റു താമസക്കാർക്ക് നല്ല പ്രയാസമുണ്ടാകുന്നുണ്ട്.
അപ്പൊ ആ അടയാളങ്ങളെപ്പറ്റി എന്താ പറയാനുള്ളത്?
എന്താ?
ഇവിടെ ഓരോ ഡോർബെല്ലിന് താഴെയും അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചി...
സോറി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് സെക്യുരിറ്റി ഓഫീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചുകൂടേ?
പക്ഷേ എനിക്ക് വാങ്ങുന്നയാളുടെ ഒപ്പ് വേണം, മാഡം.
എന്തിന്?
എന്തിനാ നീയങ്ങനെ ചെയ്തെ?
എന്തിനാ എന്നോട്? എന്തിന്...
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, നീയല്ലോ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സത്വേകദൈവം.
ചേട്ടായി!
ചേട്ടായീ!
അമ്മാ!
എടാ പട്ടീ!
ഇനീം ഞാനെന്താ വേണ്ടെ?
എന്താ നിനക്ക് എന്റെ കൈയ്യീന്നും വേണ്ട? പറയെടാ!
എന്താ വേണ്ടേ, നാറീ?
പ്ലീസ്, ഒന്ന് നിർത്ത്!
എനിക്ക് മതിയായി!
ഇനീം ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റത്തില്ല!
ഞാനെന്റെ പിള്ളേരേം വിളിച്ചോണ്ട് യുഎസിന് പോവാ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങക്ക് തോന്നുന്ന പോലൊക്കെ ചെയ്തോ!
നിക്ക്, ഒറ്റ മിനിറ്റൊന്ന് നിക്ക്.
ഒരേയൊരു മിനിറ്റ്. നീ എന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടിരുന്നോ?
അവനിപ്പഴും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഇല്ലേ?
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
എവിടെയാ ശരിക്കും?
വളരെയടുത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേണുപറയുവാ,
ദയവുചെയ്ത് അവൻ ഞങ്ങടെ നേരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂ.
ആരാ നിങ്ങൾ?
നിനക്കങ്ങനെ എന്റെ ചേട്ടനെയറിയാം? എവിടെയുണ്ട് അവനിപ്പൊ?
എവിടെയാ അവൻ?
യുൻ-ഹെയ, എവിടെയുണ്ട് അവൾ?
ഏത് യുൻ-ഹെയ?
യുൻ-ഹെയ...
നീ യുൻ-ഹെയയുടെ അയൽക്കാരനാണോ?
യുൻ-ഹെയ?
അതെ, അവളെന്റെ കാമുകിയാണ്.
അവൾ മിസ്സിങ്ങാവാൻ എന്തെങ്കിലും ചാൻസുണ്ടോ?
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം അവളെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടാതായി.
മറ്റ് ആണുങ്ങടെ പേരും പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കുറേ തല്ലുപിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവളെ ഒരിക്കലും കിട്ടാതിരുന്നിട്ടില്ല.
പിന്നെ അവളുടെയൊരു മെസ്സേജ് കിട്ടി.
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞ്.
എനിക്കാ മെസ്സേജൊന്ന് കാണാമോ? ഒരു കാര്യം നോക്കാനാ.
SMSസാ...
ഇതാ.
ഞാനവളുടെ മേലൊരു കണ്ണ് വച്ചോണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ചിലപ്പൊ മറ്റാണുങ്ങളുമായി കൊഞ്ചി കുഴഞ്ഞാടിക്കളയും.
അവളവളുടെ ലോക്കുപോലും മാറ്റി.
എന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഒരു ലക്കും ലഗാനുമില്ലാതെ ഉപയോഗിച്ചു.
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ?
അത്യാവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തതാ.
എനിക്കവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്ര അളവിൽ അവളത് വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു.
അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിങ്ങളേയും കണ്ടോണ്ടിരുന്നു.
ഇതെന്താ ഇത്?!
ഇത് യുൻ-ഹെയയുടെ മുറിയാണല്ലൊ.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
ഇതെങ്ങനെ...
എന്താത്...
ആരാ നീ?
പ്യുൻ-ഹ്വാ, കതക് തൊറ.
പ്ലീസ്, മോളേ! തൊറക്ക്... പ്യുൻ-ഹ്വാ...
പ്ലീസ്! മോൾക്കെന്നെ അറിയാം!
മോളെ, നിന്റെ അമ്മ എന്തിയേ?
അമ്മ ജോലിയ്ക്ക് പോയിരിക്കുവാ.
"പൊളിക്കൽ നോട്ടീസ്"
നിങ്ങളും ഇവിടുന്ന് മാറാനിരിക്കുവാണോ?
അതേ, അമ്മ പറഞ്ഞു ഞങ്ങള് കുറേക്കൂടി നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാൻ പോകുവാണെന്ന്.
എന്നിട്ട് പുതിയ വീട് തരപ്പെടുത്തിയോ?
അതെ. നല്ലൊന്നാന്തരം സ്ഥലമാണെന്നും അമ്മ പറഞ്ഞു.
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീടുകളേക്കാൾ സൂപ്പർ.
എന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് അവന്റെ കാര്യം പറയട്ടെ.
ഇത് എന്റെ ഫോണാ, അല്ലേ?
അല്ലാ... എന്റെ മോള് എനിക്കത് ഗിഫ്റ്റായിട്ട് തന്നതാ.
അതിങ്ങ് തിരിച്ചുതാ, പ്ലീസ്.
എന്റെ! അതെന്റെ! എന്റെ കൈയ്യീന്ന് അത് വാങ്ങിക്കല്ല്!
അതെന്റെയാ! തിരിച്ചുതാ!
ഓക്കെ, ശരി...
ഇന്നാ.
മോളേ, എനിക്ക് നിന്റെ ഫോണൊന്ന് തരാമോ?
പ്യുൻ-ഹ്വാ...
ഇതൊക്കെ...
അതേ, ഇതെല്ലാം എന്റെയാ.
ഇന്നാ.
പ്യുൻ-ഹ്വാ.
ഏ?
നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയെ?
അത് അമ്മാടെയാ.
എന്താ?
ഇതാ ഞങ്ങടെ പുതിയ വീട്. സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ക്യാരക്റ്റ് ഇഷ്ടമല്ല...
പക്ഷേ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാ...
ദയവുചെയ്ത് അവൻ എന്റെ മോൾടെ നേരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂ.
അവൻ കാരണം എനിക്ക് രാത്രിയിലൊന്ന് ഉറങ്ങാൻപോലും പറ്റുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുകയാ!...
സങ്-ചുൽ.
ദാ, അമ്മ.
ഇയാൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞും ഇവിടെ ആരൊക്കെയോ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചിലപ്പൊ വല്ല ഭിക്ഷക്കാരോ വീടില്ലാത്തവരോ ആകും. മരിച്ചവന്റെ കാര്യമോർക്കുമ്പൊ കഷ്ടം തോന്നുന്നു.
നമ്മള് വീണ്ടും വീടുമാറാൻ പോവുവാണോ?
ആരാ...
ഇറങ്ങിവാ! മര്യാദയ്ക്ക് കതക് തുറക്കാനാ പറഞ്ഞെ!
എടാ നാറീ! ഞാനൊന്നും അറിയത്തില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നിന്റെ കഷ്ടകാലം തൊടങ്ങിയെടാ, എല്ലാം ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
നീ തീർന്നെടാ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവാ!
ഇല്ല, ഇതെന്റെ വീടാ.
ഇതെന്റെ വീടാ.
നീ തീർന്ന് മോനെ!
അമ്മാ, ഇത് ഇനി എന്റെയല്ലേ?
നിന്റെ സാധനമെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യ് മോളേ.
നമ്മള് കുറച്ചുകൂടി നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുവാ.
ശരി.
ഞാനാദ്യം പിള്ളേരെയങ്ങ് വിടാം, അവരെ നോക്കിക്കോണേ, അമ്മാ.
അമ്മാ, നമ്മള് തിരിച്ചുപോകുവാണോ?
ആ, നമ്മള് പോവുവാ... നിങ്ങടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്യ്.
എങ്ങനേലും അങ്ങേരെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കണം,
അല്ലെങ്കി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.
സെറീന മാർട്ട്, 12,000 രൂപ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ നിന്നും ഡിഡക്ക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതെടുക്കല്ലേ, അതിന്റെ പൈസ ഇതുവരെ കൊടുത്തിട്ടില്ല.
അത് സാരമില്ല, എങ്ങനുണ്ട്, കൊള്ളാമോ?
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉംം, നല്ല രുചി.
അമ്മാ, എനിക്ക് ചോക്കലേറ്റ് വേണം.
ശരി, പെട്ടെന്ന് ചെന്നെട്.
അവളുടെ ഉച്ചാരണം അസ്സലായിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ അടുത്തെങ്ങും വലിയ കടകളൊന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല.
"മിൻ-ജി"
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
അമ്മാ, നമുക്ക് ഇപ്പൊത്തന്നെ പോണോ?
- വേണ്ട. - നല്ല തണുപ്പാടി.
- വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. - ഹോ-ശെ, അടങ്ങ്.
അമ്മാ, നിക്ക്.
അമ്മാ, എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
അമ്മ മോടെ മരുന്നെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്നാ നമുക്ക് സ്റ്റെയറ് വഴി ഇറങ്ങാം.
അമ്മാ, ഹോ-ശെയെ വഴക്ക് പറ.
പറയാം മോളെ. ടാ, ഹോ-ശെ, നിർത്ത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാനേജരുമായി സംസാരിക്കേണ്ടിവരും.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
ഒരാഴ്ചയായി ശ്രമിക്കുവാ... എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കിട്ടുന്നില്ല.
- മാഡം, അതിപ്പൊ... - എനിക്ക് വെറുതെയൊന്ന് നോക്കിയാ മാത്രം മതി.
പ്ലീസ്, ഞാൻ അകത്തോട്ടൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ.
മിസ്റ്റർ, കണ്ടൂടേ? ഞാൻ കുറച്ച് ബിസിയാ.
എപ്പഴും എന്നെയിങ്ങനെ തടയണമെന്ന് വല്ല നിർബന്ധവുമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ.
ഞാനെപ്പഴാ അനുസരിക്കാതിരുന്നെ?
- കഴിഞ്ഞവട്ടം... - പ്യുൻ-ഹ്വാ.
വാ ഇങ്ങോട്ട്.
ഹേയ്! നിങ്ങക്ക് ഇതത്ര പൊള്ളേണ്ട കാര്യമെന്തുവാ?!
എനിക്കും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വല്യയിഷ്ടമാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചേക്കുന്നെ?
അമ്മാ, ആ പട്ടിക്കുട്ടിയെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്!
ആണോ? എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനേം കൊണ്ടുപോണോ?
സത്യം?! നമുക്കൊരു പട്ടിക്കുഞ്ഞിനെ കിട്ടോ?
നല്ല തണുപ്പാ, വാ നമുക്ക് അകത്ത് പോവാം.
രാത്രീലത്തേക്ക് നമുക്ക് ഒരു പീസ്സ എടുക്കാം. എന്താ?
പീസ്സാ...
അമ്മ, ഇവൾക്ക് വയ്യ.
സു-ആഹ്.
നല്ലോണം പൊള്ളുന്നുണ്ടല്ലൊ.
ഹോ-ശെ, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
ഡോറ് ലോക്ക് ചെയ്ത് ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണേ, കേട്ടോ?
എന്നോട് പൊറുക്കണേ, സങ്-ചുൽ.
മിൻ-ജിഗ്, നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ? എന്താ നടക്കുന്നെ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറേനേരമായി വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാരുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
അത് അവളാ.
ആര്?
അന്ന് നമ്മൾ ചേട്ടന്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ട പെണ്ണില്ലേ.. അവള്.
അവളെപ്പറ്റി എന്തുവാ?
അവളവനെ കൊന്നു.
എന്ത്?
അവള് എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നു.
അവള് എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി,
എന്റെ പേഴ്സും കാർഡും ഫോണും.. എല്ലാം.
പിള്ളേരെന്തിയേ?
അവരെന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നന്നായി, പോലീസിനെ വിളി, ഞാനങ്ങോട്ട് വരുവാ.
പക്ഷേ ഇപ്പൊത്തന്നെ വീട്ടീന്ന് മാറ്, കേട്ടോ?
പ്യുൻ-ഹ്വാ! ഇനി പുറത്തുവന്നോ.
അമ്മാ, ഇവിടുത്തെ അലമാരയ്ക്ക് എന്ത് വലിപ്പമാ!
- പറഞ്ഞോ? - നാളത്തെ കമ്യൂണിറ്റി മീറ്റിങ് മറക്കല്ലേന്ന് പറയാൻ വിളിച്ചതാ....
ഇല്ലാ, നാളെക്കാണാം.
ബൈ!
ഹോ-ശെ, അമ്മയെന്താ ഇതുവരെ വരാത്തേ?
ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചുനോക്കണോ?
അമ്മാ ഇപ്പൊ എവിടാ? സു-ആഹ് ദാ എഴുന്നേറ്റു.
പെട്ടെന്ന് വാ.
ഹായ് മക്കളേ, നിങ്ങളല്ലേ ഹോ-ശെയും സു-ആഹും?
എന്നെ ഓർക്കുന്നോ?
ഇല്ലല്ലേ.
നിങ്ങടെ അമ്മ ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിന് പുറത്ത് പോയേക്കുവാ,
അതുവരെ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ എന്നെ എല്പിച്ചേക്കുവാ.
എന്താ?
അവള് പെട്ടെന്നിങ്ങ് വരും, അതുവരെ നമുക്ക് എന്റെ വീട്ടീൽ പോയിരിക്കാം.
വാ.
നിങ്ങള് തുറക്കുന്നില്ലേ?
മാഡം, അത് ഞങ്ങടെ അമ്മാടെ കോട്ടാ.
എന്താ നിങ്ങൾ പറയുന്നെ?
നിങ്ങൾക്ക് അതെവിടുന്നാ കിട്ടിയെ?
അമ്മയാണോ തന്നേ?
ഈ കോട്ട് എന്റെയാ, എന്റെ.
ഞങ്ങടെ അമ്മ എന്തിയേ?
വാ, ഡോറ് തുറന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.
ഡോറ് തുറക്ക്.
ഡോറ് തുറക്കാൻ!
കാണിച്ചു വച്ചേക്കുന്നെ നോക്ക്! സ്ഥിരബുദ്ധിയില്ലേ?
- എന്താ? - വട്ടാണോന്ന്!
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുവാ.
എന്നിട്ടെന്ത് ഒണ്ടാക്കാനാ...
എന്താ പിള്ളേരെ! നിങ്ങളെന്തിനാ എന്റെ കാറിൽ കേറിയിരിക്കുന്നെ?!
- ഇറങ്ങ്! - ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങടെ കാറാ!
നിങ്ങക്കാകെ തെറ്റിപ്പോയി, ഇതെന്റെ കാറാ.
വാ!
പോ!
രക്ഷിക്കണേ!
പ്ലീസ്!
അമ്മാ! ആരേലും ഓടിവരണേ!
അപ്പാ!
വാ പോവാം!
കതക് തൊറ!
അമ്മാ...
അപ്പാ!
മിൻ-ജിഗ്...
അമ്മാ!
എന്താ മോളേ?
അമ്മാ...
വേണ്ടാ!
ഹോ-ശേ.
പിള്ളേരെ! ഇവിടെ വാ.
ഇപ്പൊ വരണം! ഈ നിമിഷം തന്നെ!
ശരിക്കും ഞാൻ വശംകെട്ടു!
നോക്ക്! ഇതെല്ലാം പൊട്ടിപ്പോയി.
ഇതൊന്നും ഇനി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നോക്ക് ഇതൊക്കെ!
എന്റെ ഭംഗിയൊള്ള വീട് നീയൊക്കെ നശിപ്പിച്ച് നാറാണക്കല്ലാക്കി!
ഇന്നുതൊട്ട് ഇത് എന്റെ വീടാ. ഇനി ഒറ്റയൊരെണ്ണം ഒന്നിലും തൊട്ടുപോകരുത്!
എനിക്കീ ഗ്ലാസൊക്കെ മാറ്റണം. ചുവര് പെയിന്റടിക്കണം.
കുറച്ചൂടെ വല്യ സിങ്ക് വയ്ക്കണം. പുതിയൊരു സോഫയും വേണം.
നിർത്ത്!
അത് താഴെയിട്, പ്ലീസ്... താഴെയിട്.
ഇത് എന്റെ വീടാ! കേട്ടല്ലൊ?
കേട്ടു, ഞങ്ങള് പോവുവാ, നിനക്കിവിടെ താമസിക്കാം.
എന്റെ കുടുംബത്തെ മാത്രം വെറുതെവിട്ടാ മതി, പിന്നെയിതെല്ലാം നിന്റേതാ.
പറ്റിക്കാൻ നോക്കണ്ട!
ഞാനിതെല്ലാം കത്തിക്കും.
അരുത്, വേണ്ടാ...
എന്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതേ വിട്ടാൽ മാത്രം മതി.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുവല്ല.
ഈ വീട്, നിനക്കെടുക്കാം, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നോമുണ്ടാക്കാതെ പൊയ്ക്കോളാം.
പോലീസ്!
ചാവ്! പോയി ചാവ്!
ഇതെന്റെയാ, എന്റെ വീടാ!
അല്ലാ! ഇത് ഞങ്ങടെയാ! നിർത്ത്!
ഇതെന്റെ വീടാ!
ഞങ്ങടെയാ!
എന്റെയാ! എല്ലാമെന്റെയാ!
എന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെ?! ഞാനെന്താ പിഴച്ചെ?!
എന്റെ മോള് നിങ്ങളോട് എന്താ പിഴച്ചെ?
അരുത്...
വീട് കത്തിക്കരുത്! പ്ലീസ്, വേണ്ടാ!
വേണ്ടാ!
പ്ലീസ്! വേണ്ടാ! സഹായിക്ക്!
ഇല്ലാ...
എന്റെ വീടേ...
അമ്മാ!
മിൻ-ജിഗ്! കണ്ണ് തുറക്ക്! മിൻ-ജിഗ്!
എഴുന്നേക്ക് മോളേ!
“റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്, ബയ്ക്ക് സങ്-ചുൽ“
ആ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ 11ന് അവിടെയെത്തും.
അതേ, അവിടുത്തെ സമയം.
ആ അമ്മാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊത്തന്നെ ഇറങ്ങുവാ.
അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലല്ലൊ?
ഇതെന്തായാലും നല്ല ലാഭത്തിന് കിട്ടി.
അതെ, പരിസരവും കണ്ടെടത്തോളം കൊള്ളാം.
ആ, അതേയതെ.
ചുമ്മാതെ കിടന്നിങ്ങനെ ഓടാതെ... അവിടെയെങ്ങാനും ഇരി!
- അത് ലിവിങ് റൂമിലാണേ വയ്ക്കണ്ടെ. - ഓക്കേ, മാഡം.
ആ, അതേ.
കുഞ്ഞേ! നിന്നോട് അങ്ങോട്ട് പോവല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
മുമ്പ് നമ്മള് താമസിച്ചിരുന്നിടത്തേക്കാളും ഒത്തിരി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നു...
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തൊക്കെ.
മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിൽ പതിയിരുന്ന്...
ആരുമറിയാതെ അവിടെ പാർക്കുന്ന ചില കുടിയേറ്റക്കാരെപ്പറ്റി.
അവർ പതുക്കെ വന്ന് താമസിക്കും. എന്നിട്ടാ വീട്ടുകാരുടെ കൈയ്യീന്നും വീട് തട്ടിയെടുക്കും...
കൂമൻക്കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ.
പരിഭാഷ : ജിതിൻ ജേക്കബ് കോശി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info: D495E6F957D0723DE7E49FF6588810278C3D4107